香港新浪網 MySinaBlog
| 28 September, 2013 | 一般 | (2 Reads)



“環1打印店老板在用英語和老外談怎樣修改論文英文潤稿格式。”近日,一條微博很快在中南財經政法大學的微博上“發酵”。

 

 (閱讀全文)

| 28 September, 2013 | 一般 | (1 Reads)


9月2日,由國務院新聞辦公室中翻英翻譯、 中國作家協會和中國外文局聯合舉辦的“2013中國當代優秀作品國際翻譯大賽”在京啟動。大賽組委會推薦了30篇中國當代優秀短篇小說作為待譯原文,參賽 者可在2014年2月28日之前提交譯文。根據比賽方案,每個語種的一等獎均為獎金5000美元,獲獎作品還將結集出版。


 (閱讀全文)

| 28 September, 2013 | 一般 | (1 Reads)



在與中國的交往中,澳大利亞政治家陸克文有個獨特的優勢:精英文論文通中文。不久前,他在北京參加一個活動時談到,中外交往“常常是翻譯問題讓我們錯過了彼此”。比如,中國有個成語“韜光養晦”,翻譯成英文是要隱藏力量、逐步發展,這讓其它一些國家感到緊張。其實,“韜光養晦”來自中國論文翻譯的哲學觀念,意思是要用很長時間培養自己的能力,並沒有威脅之意。

 

 (閱讀全文)

| 28 September, 2013 | 一般 | (1 Reads)



8月24日,由北京賽迪翻譯技術有限主論文修改辦 的“翻譯服務行業高端研討會”在賽迪大廈三層雲際廳成功召開。中國電子信息產業發展研究院副院長黃子河、北京外國語大學教授王克非、梁茂成、清華大學教授 封宗信、北京理工大學教授吳樹敬、李京廉、北京科技大學教授張敬源、北京航空航天大學教授李養龍、朱樂奇、北京郵電大學教授王斌、中國農業大學教授李建 華,以及多位用戶代表出席了研討會,會議由北京賽迪翻譯技術有限劉法旺主持。此次研討會圍繞著“人工翻譯服務發展的新趨勢、新特點和新機會”、“機器翻譯 服務的需求熱點分析與未來發展趨勢”、“機器翻譯與人工翻譯服務如何更好地融合發展”等議題,各位高校教授、行業專家、用戶代表各抒己見,展開了熱烈而深 入的探討。

會上,賽迪翻譯劉法旺首先分析了人工翻譯服務行業面臨的市場格局不清晰、人力成本偏高、業務單小而分散等典型問題,以及機器翻譯市場面臨的精確度有待提 高、用戶認知存在誤區、專業語料庫缺乏等突出問題。針對這些行業問題,來自北京各大高校的語言學、翻譯學教授結合自身多年積累的研究和實踐經驗,發表了一 系列極具建設性和創新性的見解和建議。北京外國語大學教授王克非表示:“無論是傳統的人工翻譯還是現代的機器翻譯,都需要依托強大的專業語料庫。建立大規 模的專業語料庫是賽迪翻譯等具有核心技術優勢的翻譯服務供應商應重點投入的方向之一。賽迪翻譯成立二十多年來在IT、航空航天、通信等領域積累了大量語 料,而我論文翻譯們目前正在建設一個億級的語料庫,我們可以進一步探討在相關方面的合作。”針對人工翻譯和機器翻譯如何融合發展問題,清華大學教授封宗信表示:“機器翻譯可以快速地處理大量語料,但目前只能達到一定程度的可讀性,要實現更高的准確性和規範性,後期還需要人的介入英文論文。所以計算機輔助翻譯是一個更具實踐意中翻英翻譯義 的定位。比如,賽迪翻譯擁有自主研發的智能翻譯輔助平台,再結合一支高素質的專家級翻譯團隊,完全可以滿足客戶多領域、大批量的翻譯需求,同時又能保證術 語的一致性和專業性。”針對人工翻譯人力成本高的問題,從事翻譯教學和實踐多年的北京郵電大學教授王斌表示:“外包是降低成本的一個重要手段,但譯員選擇 和質量控制尤為重要。高校對翻譯專業學生有翻譯量的要求,而翻譯企業有翻譯英文潤稿人才需求,二者可以通過建立培訓基地等方式展開互動。”

此次研討會是從事翻譯服務的企業、從事翻譯研究的高校教授和采購翻譯服務的用戶之間的一次思想碰撞,對整個翻譯服務行業的有序、健康發展,對翻譯服務企業 的差異化定位以及對高校翻譯專業人才的培養都具有一定的指導和借鑒意義。作為中國機器翻譯解決方案的專業提供商和中國本地化翻譯服務的著名品牌,賽迪翻譯 與北京各大知名高校之間的強強聯合和積極互動,必將有利於打造翻譯服務行業資源共享和優勢互補的良好生態圈。


| 28 September, 2013 | 一般 | (2 Reads)



網絡安全領域是一個專業化領域,它同常規翻譯的區論文翻譯別在於其內容具有專業性,涉及專業技論文修改術知識、專業術語和業界通用表達。這從原文理解到譯文表達兩方面都加大了翻譯的難度。賽迪翻譯憑借多年來在信息通信領域積累的翻譯經驗,對網絡安全領域的翻譯提出了自己的見解。


 (閱讀全文)

| 22 September, 2013 | 一般 | (2 Reads)


雖然面店的玻璃門上還貼著“本處可使IC儲值卡用交通一卡通”的標識,但是顧客吃面埋單時不能再刷交通卡支付了。

 (閱讀全文)

| 22 September, 2013 | 一般 | (1 Reads)


1、可以簡化傳統門鎖管理和使用成本
感應卡
  2、可以從時間、地點、驗證方式來限制人員的出入權限

  

 (閱讀全文)

| 22 September, 2013 | 一般 | (1 Reads)



上次的“打飛機”讓中國人都知道微信可以打游會員卡戲,這次陳坤的會員卡也想要達到了這個效果。當草根們還在討論陳坤到底是賺了700萬還是70萬的時候,笑了,陳坤也笑了。


 (閱讀全文)

| 22 September, 2013 | 一般


海上升明月,共此時。在合家團圓的日子裡,歡樂谷將首推華中魔術師表演最大拼字月餅,舉辦中秋節系列主題活動,讓游客度過一個浪漫難忘的中秋佳節。

 (閱讀全文)

| 22 September, 2013 | 一般



為弘揚中華文化,馬來西亞6個著名華人樂團聯合呈現的“雪樂團表演州大舞台”文藝會演15日晚在雪蘭莪州巴生市舉行,吸引當地近千名音樂愛好者參加。

 

 (閱讀全文)

Next